ALI.68 & Black.angel *پریسا*:ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.Net
.زمستون خشن همه چیزو سرد کرده
...اما هیچ کس توی کونوها احساس بدی
.ای بابا ، به خودت بیا ، سوناده ساما
اتفاقی افتاده؟
.خب
چه اتفاقی افتاده ، تسوناده ساما؟
...خب سرده
.خب این یه میز گرمه
، اینجا گیر افتاده بودم
تو فکر این بودم که کیف پولمم ، تا روز حقوق احساس سرما میکنه
و چجوری زندگیمو اینجوری تلف میکنم ، و این همه بدهی به بار آوردم
. قلبم و روحمم احساس تنگی میکنه
.نمیخوام حرکت کنم تا گرم بشم
چی داری میگی؟
تو هوکاگه ی مایی این رفتارت ! روی روحیه مردم دهکده هم اثر میزاره
، کیف پولو بیخیال ! اما قلبتو ما میتونیم گرم بکنیم
...گفتنش آسونه
...اینجوریه
!مسابقه ی برف آتشین
کمیسیون اداری دهکده ی کونوها
مسابقه ی مجسمه برفی
و از این قراره که ما یه مسابقه ی !مجسمه سازی با برف داریم
یه مجسمه ی باشکوه درست کنید که !قلب سوناده ساما رو آتیش بزنه
.چه سمجی ، اینجوری که سردترم میشه
.فقط زودتر شروع کنید
زود زود
...اون چشمای سوناده ساما
. اون هیچ انتظاری نداره !چه نگاه سردی
!گذشته از این خودمونم داریم یخ میزنیم
چجوری انتظار دارن با این وضع قلب کسیو گرم کنیم؟
!صبر کن بینم ، این اصلاً ماموریت نیست
.انگاری کسی برانگیخته نشده
...پس من یه جایزه برای شور و شوق آوردن میزارم
!تا اشتیاقتونو روشن کنم
هه ، یه کپن غذای حاضری .چیزیه ، نه
.نه ، نه ، نه ، یه چیز رمانتیکه
. یه بوس
...بوس...بوس
هاه؟
...برنده ی این مسابقه
!حق داره از هر کسی که دوست داره یه بوس جایزه بگیره
شاید این آغاز مخصوصی برای !هر کسی تو ولنتاین باشه
!خنگی مگه
هیچ کسیم ــ
، حتی اگه به قیمت زندگیمم شده !این مسابقه رو میبرم و یه بوس از ساکورا سان میگیرم
!نه ، بوس ساکورا مال خودم
!دو نفر داره آتیش میگیرن
!اگه نبرم ، میوفتم تو دردسر
یه بوسه از...یه بوسه از ناروتو کون ــ
!اجازشو نداری ، هیناتا ساما
آهای ، جایزه میخواین؟
!آره
!نه
!بوس میخواین؟
!آره
!نه
!شروع
!مسابقه شروع شد
.جای من احتمالاً همینجاست
.با این وجود اینجا خیلی سرده
، با شور و اشتیاق آتشی
!شرکت کننده ها شروع به ساختن میکنن
ناروتو و لی دارن چیکار میکنن؟
. دارن تصور بوسو میکنن
!مورمورم شد
!جقله ها با این احساساتتون بجنگید
.صد میلیون سال سیاه
!رویاشونو با خاک کوچه یکی میکنم
!تموم شد
!بهش میگم ، روح مبارز
این خشم سوزانمو !داره نشون میده
.ایول به ساکورا که کارش خیلی درسته
...خیلی آسون میشه فهمید که چقدر دلش میخواد
!با خاک کوچه بغلی یکیشون کنه
سوناده ساما چه فکری میکنید؟
.اون فقط دلش میخواد اتفاق بیوفته
.انگاری خشم تنها برنده نمیشه
.سوناده ساما اصلاً حال حرف زدنم نداره
!باختی
!تموم کردم
!گرما یعنی تابستون
، یه منظره ی تابستونی
!اونم با عرق کردن در زیر غروب آفتاب
.یه احساسیه دیگه
سوناده ساما؟
.فقط میخواد جلب توجه کنه دیگه
!پیدا کردن حضور خودش اونم با استفاده از سرما
!تو هم باختی
...چه حرفی
!اوه ، انگاری مجسمه ی هیناتا آماده شده
چی میتونه باشه؟
...در موردش فکر میکنم
، اگه نتونی احساسات شخص دیگه ای رو بفهمی
. هرگز نمیتونی قلبشو گرم بکنی
...هیناتا
.بدک نبود
.اینو گفتی ، ولی شرط میبندم صورت اونو درست کردی دیگه
.همیشه چشام به توئه
.میخواستم بهت نزدیکتر بشم
!بیشتر...بیشتر
!میخوام بیشتر بشناسمت
!کیه این؟
این یاروئه چرا ناروتو نیست؟
...خب نگو
...این آقا پیری برای من
.کلیدیه که من باهاش تونستم هر روز ناروتو رو دید بزنم
!اضلاً قابل فهم نیست
.نظریت خیلی درست بود ، اما این ابرو کمونتو چه عرض کنم
!آره ، تو هم باختی
...خاطرات من
بسته دیگه ، با این خنگول بازی ها من گرمم نمیشه ــ
!لطفاً چند لحظه صبر کن
!هنوز مجسمه های ما رو ندیدی
.شرمنده ، موندن اینجا دیگه بی فایدست
...سوناده ساما
!یوش ، دیگه برد با منه
!نخیر
تسلیم شدید؟
...اما تو این وضع کار دیگه ای نمیتونیم بکنیم
...دلم واسه سوناده ساما میسوزه
.چیزی که کاشته رو داره درو میکنه دیگه
.یه شینوبی باید از اشتباهاتش درس میگیره
این شکستتون باعث نمیشه که برای آیندتون خوب بشه؟
...از اشتباهات
درس بگیریم؟
.اون فقط دلش میخواد اتفاق بیوفته
.فقط میخواد جلب توجه کنه دیگه
، اگه نتونی احساسات شخص دیگه ای رو بفهمی
!هرگز نمیتونی قلبشو گرم بکنی
.بدک نبود
!فهمیدم
ناروتو کون؟
!من به زودی قلب مادربزرگو گرم میکنم
من چرا باید این لباسو بپوشم؟
ناروبیه که ، چی شده؟
!داداشکم یدفعه حالش بد شد
...این خیلی بده
!رنگش بدجور پریده
!خب در واقع ، رنگو صورت سای از قبلم همینجوری بوده
!خواهمش میکنم ، نجاتش بده
اینجا یه درمونگاه کوچیکه. من نمیتونم ــ
.لطفا اینو نگو
!فقط میتونم به شما متوسل بشم
!اون تنها داداشکمه
!التماست میکنم ، نجاتش بده
.باشه
.هر کاری میتونمو میکنم
!خوبه
چی شده مگه؟
!نجات دادن بیمار محتاج جلوش ، احساس گُر گرفتن داره
.ایول به ناروتو کون
!اون میدونه که جون سوناده ساما به پزشکی بستست
.فکر میکردم که مسابقه ی مجسمه سازیه
اینجوریه پس؟
! منم کم نمیارم
ناروبی ، راسته که حال سایجیرو بد شده؟
شما؟
.یه آشنای این دو تا
.یه مقداری پزشکی بلدم
.بزارید یه کمکی بهتون بکنم
!اوه نه ، این خیلی بده
چی شده مگه؟
!سایجیرو به یه عمل جراحی نیاز داره
.اما یه موضوع حساسه
!نه تورو خدا
.اگه موفق بشیم اون حالش خوب میشه
.احتمال موفقیتش 50-50 هست ، یه قماره
!قمار؟
.همه یا هیچی ، کمتر یا بیشتر
.اما شنیدم تو شما یه قمار باز وحشتناکی
!اصلانم اینجوریا نیست
!وقتی موضوع مرگو زندگی باشه ، فرق میکنه
.اینجوری بوده پس
دردسره ، اما میخوای بپرسیم؟
.همه یا هیچی ، کمتر یا بیشتر
!اینا کلمات ساده ی هر قهار باز قهاریه که قلبش آتش گرفته
.تو هم یه چیزی بارته ، لی کون
!سوناده ساما نمیتونه روی قمار مقاومت کنه
!دوباره این که ربطی به مجسمه سازی نداره
.منو گرفتید
.کاملا غاطیتون شدم
خب یخرده گرم شدی؟
!آره
.سردیه هوا رو نمیتونم بهونه کنم وافسرده بشم
، اگه یه زندگی بی ارزش داشتم
.نمیتونستم اینقدر مردم شگفت انگیزی دوستم داشته باشن و نگرانم بشن
!درسته سوناده ساما
!خوشحالم که سر حال شدید
!صبر کنید ، کی برنده شده؟
من یا ابرو کلفت؟
!بیخیالش ، من که حالم خوب شده
!نه ، پای میل مردانگی وسطه
!هر دوتون ، یه دقیقه التماس کنید
من بردم دیگه نه ، مادربزرگ؟
نه ، من بودم دیگه ، سوناده ساما؟
!من
شما دو تا بس ــ
...شما دو تا
!بس میکنید
برنده
مجازات برای سرهم بندی این مسابقه
.در اخرش ، سوناده ساما حالش بهتر شد
!سوناده ساما
چیه؟
.پولمو دارم ، حالم توپه توپه
.جون من بیخیال شو
!با یه ضربه امتیاز کاملو بدست میارم
.میرم تا ببرم
...بخاطر لی و دوستاش ، دوباره جیب سوناده ساما
...و قلب روحش دوباره جون گرفته شایدم نه...
.خب سعی کردیم جمع بشیم ، اما همه از هم جداییم که
...کاکاشی سنسه یدفعه ای گفت میخواد یه تمرین مشترک داشته باشم
.اونم خیلی یهویی
...شاید قرار نیست ماموریتی بریم
.اومدیم اینجا چون کاکاشی سنسه ازمون خواسته بود
.هر چند وقت یه بار اینکارو کردن فکر بدی نیست
.در ظاهر لی و دوستاش اروم و مثل همیشه معمولی به نظر میرسن
.اما تو دلشون طوفانی به پاست
...چون که امروز
!روز ولنتاینه
!میدان جنگی به اسم روز ولنتاین
...میگن روز ولنتاین(روز عشاق) روزیه که
.پسرا از دختری که دوسشون داره شکلات میگیرن
!اما من تا حالا یه دونه هم گیرم نیومده
،صبر کن بینم، سال قبلو سال قبلتر و سال قبل ترش
با گای سنسه میرفتم ، ماموریتای خیلی سخت
، یا با هم تمرینای سختی میکردیم
.یا با هم میرفتیم بیرون و کاری میخوردیم
بیخیال شکلات، اصلاً تا حالا !نتونستم حتی یه دختر ببینم
!آره، منم همینطور
، پارسال و سالهای قبل
!با ارو سنین در حال تمرین کردن بودیم
هر سال باید اونو مست و داغون ، از این کاباره ها میبردم خونه
!هیچ وقت خودم خوش نگذروندم
.ولی امسال فرق میکنه
همه امیدوارن .شکلات گیرشون بیاد
!اول ار همه خودم حمله میکنم
!منم همینطور
-هی، بهم شکلا
!چی-چیه؟
.اول باید اینو بخونی
"راهنمای پسرا برای روز ولنتاین؟"
...بذار ببینم
...کارایی که باید بکنیمو نباید بکنیم
اگر تابلو بشه که شما شکلات میخواین .دختره محلتون نمیذاره
ممکنه حتی یه تیکه .کوچولو هم بتون ندن
حتی بدتر از اون، ممکنه .ممکنه سهمتونو به دوستشون بدن
!ساکورا سان، لطفاً
!نمیخوام بهتون هیچی بدم
.بیا اینو
!از طرفه یه دوست
!ممنونم
!نه
من تا الان با بیاکوگانم ...فهمیدم که اونا
.توی کیسه های خریدشون شکلات دارن
نزدیک بودا.داشتم قبل از اینکه .بازی شروع بشه، میباختم
!این اولین ولنتاینیه که داریم
با این وجود به نظر میرسه که دخترا .قصد ندارن به این زودی کاری کنن
در واقع، من احساس میکنم .کاملاً یادشون رفته امروز چه روزیه
...قضیه این تمرین مشترک، احتمالاً
.باعث شده که به کل فراموش کنن امروز چه روزیه
حالا باید چیکار کنیم؟
بچه ها، کریسمس و سال نو خیلی بهمون خوش گذشت نه؟
.عالی بود
...یاد کردن از تعطیلات برای اینکه یادشون بیاد
....امروز ولنتاینه و وقت شکلات دادن !حرکت فوق العاده ایی بود
!بیا پشتیبانیش کنیم
!اره، تعطیلات واقعا روزای عالی هستن
!باعث میشن همه دور هم جمع بشن
!آره، خیلی بمون خوش گذشت
!ایشالا سال دیگه بهتر هم بشه
.اصلاً متوجه نشدن
.یادمون رفته بود که چقدر دوزاریشون کجه
یعنی استراتژیمون به درد نمیخورد؟
!یه نقشه دیگه
...اوه نه، قند خونم افتاد پایین
!که اینطور
...داره سعی میکنه که اونا فکر کنن
!بهش شکلات بدن تا قند خونش تنظیم شه؟
!نقشه توپیه، ابرو-کلفیت
...آره، من امروز چیزی نخوردم
...به یه چیز شیرین نیاز داریم
چیششش، همتون؟
نگین که صبحونه نخوردین؟
ها؟
...صبحانه پایه و اساس
.تامین کننده انرژی روزانه بدنه !خوردنش خیلی مهمه
!رعایت بهداشت و داشتن تغذیه سالم برای انجام دادن ماموریتمون مهمه
، اگر بدنتون نتونه تعادل بین کربوهیدارتها ، پروتوئیتها و ، چربی ها رو حفظ کنه اونقت بدنتون
-میریزه به همو زندگیتون
!لعنتی حالا میخوات یه عالمه در مورد تغذیه مناسب زِر بزنه
بیخیال، ساکورا چان. ما نیازی !نداریم درمورد تغذیه مناسب چیزی بشنویم
میدونی چه جور غلات سبوس داری برای بدن مناسبه؟
!من شیر سویا دوست دارم
.من شنیدم چای سبز خیلی خوبه
!نه، باید شیر سوبا رو امتحان کنی
...یه جوری رفتار میکنن که انگار
.دارن توی یه برنامه تلویزیونی اول صبح سمینار تغذیه بر گذار میکنن
!حسابی جو گیر شدن
.یعنی خواستی بحثو عوض کنیم اما بدتر شد
حالا چه جوری بحثو به شکلات برگردویم؟
.آروم باشید
.کاکاشی سنسه به زودی میرسه
باید هر چه سریعتر یه راهی پیدا کنیم !تا بحثو به شکلات بکشونیم
.میدونین، من واقعاً گرسنمه
!خودشه
!تنها کسی که میتونه اینکارو کنه شوجیه
، یه گامبالو خپلی مثل اون میتونه هر وقت دلش خواست بگه کرسنست
!مهم هم نیست که صبحش چقدر صبحانه خورده باشه
...اگه چوجی بره جلو بگه
شما دخترا چیزی برا خوردن ندارین؟
.اوه، باشه
.احتمالاً بهش شکلات میدن
!کارت حرف نداره، چوجی
!تو چشمام یه آدم جدیدی شدی
!برو
مشکل ندارین اگه الان ناهارمو بخورم؟
.بیاین به عنوان یه دوست به هم دیگه شکلات بدیم
!ناامید کنندست
!از پس یه کار به این سادگی بر نمیایم
!فقط کافیه یکی اسم "شکلاتو" به زبون بیاره
!آره، تورو خدا، یکی بگه شکلات
!خیلی منتظر روز ولنتاین بودم
...یه نفر این کلمه رو بگه
!شکلات؟ اوه، من یکم اینجا دارم
!اونوقت میتونم بدون هیچ استرس و دردسری بهش بدم
...هیناتا سان، ممکنه که
.نه، تقریبا مطمئنم که میخوات هر جوری شده شکلاتشو بده
.شاید اینجوری بتونیم بقیه رو هم به دادن شکلات راضی کنیم
.شاید برای اینکار خیلی خجالتی باشه
...اما اگر یه فرصت مناسب براش جور کنیم
!شاید بتونیم پروژه شکلات دادنو به اتمام برسونیم
!یا الان یا هیچ وقت
.ببخشید
، به جای هدر دادن وقتو دور از هم نشستن
چه طوره که یه وضعیت خطرناکو برای خودمون شبیه سازی کنیم؟
.شنیدم که آبو هوای بالای کوه به قلب فشار میاره و تنفسو سخت میکنه
!نگاه کنین اونجا یه کلبه هست
!لی، تحمل کن
.منو ببخشید. ساک از دستم افتاد
.به یه چیزی برای ضعفم نیاز دارم
.فهمیدم. صبر کن
.بیا اینم برای ضعفت
ای-این چیه؟
.شکلات تلخ
!نخیرم
!کوهای برفی باعث شدن که تمام قوتتو از دست بدی
!برای به دست اوردن انرژی به یه چیز شیرین نیاز داری
!چه مرگت شده، نجی؟
.هیچیم نیست
.فقط معتقدم که شکلات تلخ برای این لحظه ها غذای مناسبیه
دیوونه شدی؟
...ممکنه که نجی...
!بهمون خیانت کرده؟
.آره درسته، من هم شکلات میخوام
!اما شکلات هیناتا ساما ساخته ی خودشه
.و شکلشون خیلی بده
.این که شبیه پیف خرگوش میمونه
.تو یه چیزی تو مایه های این میگیو میزنی قلبشو میشکونی
!من باید از هیناتا ساما محافظت کنم
...من که اصلاً درکت نمیکنم، نجی نی سان
.ما هم به این آسونیا تسلیم نمیشیم
!حتی اگر مجبور بشیم، به زور میگیریم
اگه گفتی اون چیه که خوشمزست و با "ش" شروع میشه؟
!شربت
اون چیه که شیرین و قهوه اییه؟
!قهوه با شکر
-اون چیه که زنان باستان توی یه روز خواست تقدیم به خدای مردشون
.یه چیزی تو این مایه ها
.پسر، دفاعش غیر قابل نفوذه
...تسلیم نشو
-دخترا، اگه گفتین اون چیه
!خفه شو
...خفه شو
...شـ-شکلات بده بیاد
!اره
!انجامش دادیم! بلاخره انجامش دادیم
!شکست خوردیم! زمین خوردیم!بهمون خیانت شد، اما بلاخره تونستیم
!ناروتو کون ، دیوونه گریه نکن
-ما هنوز هیچی گیرمون
!هی، ببخشید منتظر موندین
.هر 5 ثانیه یه نفر جلومو میگرفت
...کاکاشی سنسه...اونا
.بیشتر از اونی که میتونم بخورم گیرم اومده
یکم میخواین؟
!امکان نداره
.و اینجوری شد که لی و دوستاش شکست خوردن
، ظاهرا دخترا فقط منتظر کاکاشی سنسه بودن
.و پسرا هم شکلات دوستی گیرشون اومد
کاکاشی عاشقتم
!سنسن افسانه ای، جیرایا !نفوذ به حمام زنان
هفته ی آینده، "سنین !"افسانه ای جیرایا
!"و نفوذ به حمام زنان"
یعنی چی؟
چرا جیرایا ساما یهو سرو کلش از قسمت 46 پیدا میشه؟
.برای پر کردن شکاف
!نمیدونی چند نفر این انیمه رو پخش کنین
واقعا؟مردم هی میخوان؟
.هر هفته هی درخواست میفرستن
.به منم میدن
.همشو میدم دفتر پست
!کاکاشی سنسه؟
!قسم میخورم همتون مثل همین